If your lease is about to expire, you’re probably already dreading the rent increase email. But before you sign that renewal, consider these strategies to keep your housing costs from going up unnecessarily